日: 2023年3月23日

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

(于武陵)

ふと思い出して、心に滲みる。
桜の季節だし、

たぶん、作詞をしているところだから。

コノサカズキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

(井伏鱒二訳)

“さよならだけが人生ならば
人生なんか いりません”

(寺山修司)

(追記)
じっと見ていたら訳してみたくなった。

このバカラで 君は飲め
ほら なみなみと つぎつぎと
花が咲いたら 雨が降る
またサヨナラが やってくる
(阿川大樹)

逗子へ

逗子文化プラザ市民交流センターで開催中の逗子トモイクフェスティバル2023に行ってきました。
庄野紀明さんが、拙著『終電の神様』をテーマにした作品を作ってくださっています。
高架下にはキム・ガウンさんっぽい壁画があり、別の所にはぽつんと女性が立っていました。
いろいろな列車を走らせて見せていただきました。
動く電車、楽しい!